1
00:00:02,167 --> 00:00:03,934
Hiç çalışmadın
Batı Dağı Ekspresi
2
00:00:03,934 --> 00:00:05,400
ve bunu ikimiz de biliyoruz.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,200
Ne yaptın?
Charlie Powers'ı ara
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,167
ve bir mazeret bul
kontrol edersem?
5
00:00:09,167 --> 00:00:11,000
Hayır, yapmadım.
Birisi yaptı.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,534
Bay Logan, bir işe ihtiyacım vardı.
7
00:00:17,734 --> 00:00:19,901
Gus'ın birine ihtiyacı vardı
tecrübeyle.
8
00:00:19,901 --> 00:00:21,300
Yalan söyledim.
Hepsi bu kadar.
9
00:00:21,300 --> 00:00:24,133
Bir adam denerken de yalan söyler
bir şeyi örtbas etmek.
10
00:00:24,133 --> 00:00:27,267
Öyle olduğunu söylüyorsun
bir iş bulmak için. Belki.
11
00:00:27,267 --> 00:00:30,334
İşbirliği yaparsan sana veririm
şüphenin faydası.
12
00:00:30,334 --> 00:00:30,868
İşbirliği mi?
13
00:00:32,267 --> 00:00:33,701
Ne duyduysan
bir dakika önce ofisteydim
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,534
ya da ne düşünüyorsan
onu sen yarattın,
15
00:00:35,534 --> 00:00:37,601
unutsan iyi olur.
16
00:00:37,601 --> 00:00:39,934
Çünkü eğer yapmazsan,
Seni polis kontrolüne sokacağım
17
00:00:39,934 --> 00:00:41,434
tüm yol boyunca
büyük büyükannene.
18
00:00:44,567 --> 00:00:46,167
( dramatik tema oynatılıyor)
19
00:00:46,167 --> 00:00:47,167
Tamam.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,000
ANLATICI:
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,701
( dramatik tema oynatılıyor)
22
00:00:55,567 --> 00:00:58,734
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
23
00:00:58,734 --> 00:01:02,467
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
24
00:01:02,467 --> 00:01:05,033
Masum bir kurban
kör adaletin
25
00:01:05,033 --> 00:01:08,667
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
26
00:01:08,667 --> 00:01:11,367
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
27
00:01:11,367 --> 00:01:13,100
ölüm evine doğru yolda.
28
00:01:13,100 --> 00:01:16,734
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
29
00:01:16,734 --> 00:01:22,100
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
30
00:01:22,100 --> 00:01:23,968
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
31
00:01:23,968 --> 00:01:27,000
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
32
00:01:27,000 --> 00:01:30,801
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
33
00:01:30,801 --> 00:01:35,434
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
34
00:01:35,434 --> 00:01:37,567
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
35
00:01:37,567 --> 00:01:39,100
Jack Klugman,
36
00:01:41,234 --> 00:01:43,267
Geraldine Brooks.
37
00:01:45,767 --> 00:01:48,901
SUNUCU:
38
00:01:51,601 --> 00:01:54,234
( şüpheli tema oynatılıyor )
39
00:02:06,868 --> 00:02:08,300
ANLATICI:
Kaçış yolu
40
00:02:08,300 --> 00:02:10,601
Richard Kimble'ı yönetti
yeni bir sığınağa.
41
00:02:10,601 --> 00:02:14,567
İş: sevk memuru
Bullet Trucking Company için.
42
00:02:14,567 --> 00:02:18,167
Soru sorulmadı,
referans gerekmez.
43
00:02:18,167 --> 00:02:19,801
Bir kaçak için iyi bir iş.
44
00:02:19,801 --> 00:02:21,300
(korna sesi)
45
00:02:37,767 --> 00:02:39,567
Geç kaldın Pete.
46
00:02:39,567 --> 00:02:41,701
Ah, iletim
yağ atıyor.
47
00:02:41,701 --> 00:02:43,701
Durmaya devam etmek zorunda kaldım
kontrol etmek için.
48
00:02:43,701 --> 00:02:45,834
Gus bunu almak için emir bıraktı
Colorado Springs'e yük.
49
00:02:45,834 --> 00:02:47,901
Ah, çok yürekli.
50
00:02:47,901 --> 00:02:49,834
kaç saat sen
seyir defterinizde mi kaldı?
51
00:02:49,834 --> 00:02:51,367
Ah, bu eklemin etrafında,
kim sayılır?
52
00:02:53,267 --> 00:02:54,634
Ben sayıyorum.
Kaç saatin kaldı?
53
00:02:54,634 --> 00:02:55,133
Kocaman sıfır.
54
00:02:58,434 --> 00:03:00,367
Elbette. Kalkış,
sekiz saatinizi ayırın.
55
00:03:00,367 --> 00:03:02,167
Evet?
Bu yükü kim taşıyacak?
56
00:03:02,167 --> 00:03:04,601
Beklemek zorunda kalacak.
57
00:03:04,601 --> 00:03:07,067
Sen sevk memurusun.
Burnumun derisi yok.
58
00:03:07,067 --> 00:03:09,601
Gus bundan hoşlanmayacak.
59
00:03:09,601 --> 00:03:12,000
Traktörünüzü mağazaya götürün
ve bakalım öğrenebilecekler mi
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,033
sorun ne
iletim ile.
61
00:03:19,734 --> 00:03:21,534
Bir şeker çubuğu istiyorum!
LUCY: Ben de!
62
00:03:21,534 --> 00:03:23,000
Bir şeker çubuğu istiyorum!
63
00:03:23,000 --> 00:03:24,267
Bir şeker çubuğu istiyorum!
64
00:03:25,300 --> 00:03:26,901
Şşşt!
65
00:03:26,901 --> 00:03:28,167
Bay Douglas mı?
Evet.
66
00:03:28,167 --> 00:03:28,234
Ben Lucia Mayfield'im.
67
00:03:33,167 --> 00:03:36,200
Gus yapabileceğimi söyledi
Arabasını ödünç almak için buraya geldi.
68
00:03:36,200 --> 00:03:37,334
O burada mı?
69
00:03:37,334 --> 00:03:38,934
Hayır, o değil.
ama haber bıraktı.
70
00:03:38,934 --> 00:03:40,567
Araba ön tarafta.
Sana anahtarları getireceğim.
71
00:03:40,567 --> 00:03:41,734
Ah.
72
00:03:41,734 --> 00:03:45,667
Ah, orada değildim
başka bir şey var mı?
73
00:03:45,667 --> 00:03:47,834
Yetmiş beş dolar.
Hı-hı.
74
00:03:51,734 --> 00:03:53,067
İşte buradasın.
75
00:03:53,067 --> 00:03:54,801
Arabayı sakla dedi
sen istediğin sürece.
76
00:03:54,801 --> 00:03:56,634
Teşekkürler.
77
00:03:56,634 --> 00:03:58,367
İnanmıyorum
seni gördüğümü
78
00:03:58,367 --> 00:03:59,734
daha önce buralarda,
Bay Douglas.
79
00:03:59,734 --> 00:04:00,767
sadece buradaydım
birkaç hafta.
80
00:04:00,767 --> 00:04:02,667
Oh, sen bu kasabadan mısın?
81
00:04:02,667 --> 00:04:06,100
Hayır, Kaliforniya. Bakersfield.
82
00:04:06,100 --> 00:04:08,234
Bakersfield'ı mı? Gerçekten mi?
83
00:04:08,234 --> 00:04:10,567
Kocam eskiden
ürünleri oradan taşıyın.
84
00:04:10,567 --> 00:04:12,968
O birlikteydi
Batı Dağ Ekspresi.
85
00:04:12,968 --> 00:04:14,501
Belki onu tanıyordun.
86
00:04:14,501 --> 00:04:15,601
Kenny Mayfield'mi?
87
00:04:15,601 --> 00:04:15,667
Kenny Mayfield.
88
00:04:17,868 --> 00:04:19,801
Adını duydum...
89
00:04:19,801 --> 00:04:21,734
Artık burada mı çalışıyor?
90
00:04:21,734 --> 00:04:24,634
Oh, hayır, öldürüldü
iki yıl önce bir kazada.
91
00:04:24,634 --> 00:04:26,434
Gus için çalışıyorum.
92
00:04:26,434 --> 00:04:28,834
Üzgünüm.
93
00:04:31,133 --> 00:04:33,701
Peki,
çocuklar ve ben,
94
00:04:33,701 --> 00:04:36,434
bunun hakkında uzun uzun konuştuk,
değil mi? Ha?
95
00:04:36,434 --> 00:04:38,133
Değil mi, seni kötü şey?
96
00:04:38,133 --> 00:04:39,634
(güler)
97
00:04:39,634 --> 00:04:42,300
Ve biz öyle olmadığımıza karar verdik
Artık üzüleceksin, değil mi?
98
00:04:42,300 --> 00:04:44,701
Hım?
99
00:04:44,701 --> 00:04:47,634
Ne yapardık bilmiyorum
yine de Gus olmadan idare ettim.
100
00:04:47,634 --> 00:04:50,234
O gerçekten
onlara bir baba gibi.
101
00:04:50,234 --> 00:04:52,300
(güler)
102
00:04:52,300 --> 00:04:53,868
Beni dinleyecek misin?
103
00:04:53,868 --> 00:04:55,400
İşte buradasın
şehre yeni gelen,
104
00:04:55,400 --> 00:04:56,834
işte ben
kendimden bahsediyorum. Heh.
105
00:04:59,300 --> 00:04:59,801
Söyle bana,
henüz bir ev bulamadın mı
106
00:05:01,334 --> 00:05:02,934
siz ve aileniz için,
Bay Douglas mı?
107
00:05:02,934 --> 00:05:05,734
Hayır, ben...
Bayan Watson'ın.
108
00:05:05,734 --> 00:05:07,334
Aile yok.
109
00:05:07,334 --> 00:05:07,501
Ah.
110
00:05:08,968 --> 00:05:12,267
Öyle olmalı
senin için korkunç bir yalnızlık.
111
00:05:12,267 --> 00:05:14,434
Anne, Jimmy bana vurdu!
112
00:05:14,434 --> 00:05:15,601
Jimmy, geri dön!
113
00:05:17,234 --> 00:05:21,267
( gergin tema çalınıyor )
114
00:05:21,267 --> 00:05:22,634
Üzgünüm.
115
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Sadece öyle değilmiş gibi görünüyor
artık nasıl davranılacağını biliyorum
116
00:05:28,200 --> 00:05:29,601
etrafta bir adam olduğunda
117
00:05:32,234 --> 00:05:35,601
Peki, umarım yapacağım
Tekrar görüşürüz Bay Douglas.
118
00:05:40,934 --> 00:05:41,901
(kapı açılır)
119
00:05:41,901 --> 00:05:45,901
( şüpheli tema oynatılıyor )
120
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
Selam. Pete nerede?
121
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Neden çabalamıyor?
Colorado Springs'e bu yük?
122
00:06:12,400 --> 00:06:14,934
Ona eve gitmesini söyledim.
Sen ne?
123
00:06:14,934 --> 00:06:16,434
Çok fazla saati vardı
günlüğünde.
124
00:06:16,434 --> 00:06:19,367
Bunu iyi duymanı istiyorum
hızlı atış.
125
00:06:19,367 --> 00:06:21,234
O kamyonun bana maliyeti var
Günde 80 dolar.
126
00:06:21,234 --> 00:06:23,234
İşte bu kadar kaybediyorum
otoyoldan aşağı gitmiyorum!
127
00:06:23,234 --> 00:06:26,501
Şu anda 80 dolar
Bunu karşılayamıyorum. Anladın mı?
128
00:06:26,501 --> 00:06:28,701
Bana günlükleri izlememi söylemiştin.
öyle değil mi Gus?
129
00:06:28,701 --> 00:06:28,801
Benim için, ICC için değil.
130
00:06:30,467 --> 00:06:32,834
Noel Baba'yı oynamak istiyorsun,
git kendine bir kızak al!
131
00:06:34,901 --> 00:06:37,801
Elbette.
132
00:06:37,801 --> 00:06:39,400
Bir dakika bekle.
133
00:06:41,734 --> 00:06:43,467
Bu yük gitmeyeceğine göre
kendini teslim eder,
134
00:06:43,467 --> 00:06:44,934
sanırım sen ve ben
işleri değiştirecek.
135
00:06:44,934 --> 00:06:45,100
Duff'umun üzerine oturacağım ve
tüm önemli kararları verin,
136
00:06:47,868 --> 00:06:49,934
bu fragmanda jokeylik yapacaksın
Colorado Springs'e.
137
00:06:51,567 --> 00:06:53,534
gitmediğimi biliyorsun
yarıyılda kontrol edildi.
138
00:06:53,534 --> 00:06:55,868
Evet, öyle olacaksın
biz geri dönene kadar.
139
00:06:55,868 --> 00:06:57,567
Git bir traktör al
ve bağlayın.
140
00:06:57,567 --> 00:06:59,968
Bırakın geçimimi sağlayayım
değiştir, olur mu, yakışıklı?
141
00:07:04,334 --> 00:07:08,534
( şüpheli tema oynatılıyor )
142
00:07:42,567 --> 00:07:46,767
(lastikler gıcırdıyor)
143
00:07:46,767 --> 00:07:48,634
Sakin ol, hızlı atış.
144
00:07:48,634 --> 00:07:50,300
Beni kazıklamayı deneyebilirsin
145
00:07:50,300 --> 00:07:52,467
ama güreşmeye çalışmayın
bir kamyon, olur mu?
146
00:07:57,434 --> 00:07:59,868
( şüpheli tema oynatılıyor )
147
00:08:07,801 --> 00:08:09,300
O araba ne kadar uzun?
peşimizde miydi?
148
00:08:13,100 --> 00:08:14,501
Son birkaç mil.
149
00:08:16,534 --> 00:08:17,434
Ne kadar hızlı gidiyoruz?
150
00:08:19,601 --> 00:08:20,767
Elli.
151
00:08:20,767 --> 00:08:22,567
40'a geri dön, olur mu?
152
00:08:27,067 --> 00:08:29,634
( şüpheli tema oynatılıyor )
153
00:08:32,334 --> 00:08:35,467
O da bizimle birlikte yavaşladı.
154
00:08:35,467 --> 00:08:37,267
Sana bir dolara bahse girerim
bu yol adamı
155
00:08:37,267 --> 00:08:39,601
Trans Yolu'ndan
Sigorta Şirketi.
156
00:08:39,601 --> 00:08:41,934
Hiçbir yasayı ihlal etmedik.
157
00:08:41,934 --> 00:08:43,334
Bu konuda bahse girme, yakışıklı.
158
00:08:43,334 --> 00:08:45,701
Sen vasıfsız bir sürücüsün.
159
00:08:45,701 --> 00:08:47,567
göre
sigorta şirketi,
160
00:08:47,567 --> 00:08:50,701
itmeye iznin yok
bahçenin etrafında bir çocuk arabası.
161
00:08:50,701 --> 00:08:53,267
Yerlerimizi değiştirelim.
Yuvarlanmaya devam et.
162
00:08:56,534 --> 00:08:59,234
Sabit tut!
Bizi bir hendeğe yığmak mı istiyorsun?
163
00:09:00,400 --> 00:09:02,334
(korna çalar)
164
00:09:06,067 --> 00:09:07,834
(araba kornası çalıyor)
165
00:09:21,300 --> 00:09:23,534
Unutma, ben de
her zaman araba kullanmak.
166
00:09:24,968 --> 00:09:27,334
(korna çalıyor)
167
00:09:47,234 --> 00:09:49,868
Ne diyorsun Logan?
Uzun zamandır görüşemedik.
168
00:09:52,167 --> 00:09:54,834
Bir göz atmak isterim
seyir defterinde, Gus.
169
00:09:54,834 --> 00:09:57,367
Rakamlar. Memnuniyetle.
170
00:10:05,868 --> 00:10:07,467
Üç saat kaldı.
171
00:10:07,467 --> 00:10:10,300
Bu yeterli bir zaman.
Sadece Springs'e gidiyoruz.
172
00:10:10,300 --> 00:10:11,767
Peki ya
güvenlik ekipmanınız?
173
00:10:25,400 --> 00:10:27,667
İşaret fişekleri, acil durum
Kutudaki reflektörler.
174
00:10:27,667 --> 00:10:30,367
Ekstra ampuller
cin kutusunda.
175
00:10:37,234 --> 00:10:39,467
Yangın söndürücü
kaputun üzerinde.
176
00:10:39,467 --> 00:10:40,734
İster misin
taksiye bakmak için mi?
177
00:10:40,734 --> 00:10:41,968
Temiz kül tablalarımız bile var.
178
00:10:44,000 --> 00:10:44,667
Adınız ne?
179
00:10:46,300 --> 00:10:47,667
Bill Douglas.
180
00:10:47,667 --> 00:10:49,033
Yardım şoförü müsün?
181
00:10:50,567 --> 00:10:52,467
Ofiste çalışıyorum.
182
00:10:52,467 --> 00:10:54,400
O yeni geldi
yolculuk için, hepsi bu.
183
00:10:55,467 --> 00:10:57,267
Nerelisin, Douglas?
184
00:10:57,267 --> 00:10:59,167
Kaliforniya.
185
00:10:59,167 --> 00:11:01,033
Bir kamyon taşımacılığı şirketinde çalışıyorsunuz
orada mı?
186
00:11:01,033 --> 00:11:01,100
Evet, Batı Dağı
Ekspres. Bakersfield.
187
00:11:05,934 --> 00:11:06,934
Güzel operasyon.
188
00:11:06,934 --> 00:11:10,100
İyi yönetim.
189
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Bakımlarını bilmelisiniz
ustabaşı, Charlie Powers.
190
00:11:14,200 --> 00:11:15,434
Onunla tanıştım.
191
00:11:15,434 --> 00:11:17,534
Charlie eskiden çalışıyordu
Denver'da bir otobüs şirketi.
192
00:11:17,534 --> 00:11:20,033
Hepsi bu mu?
Teslim etmemiz gereken bir yük var.
193
00:11:20,033 --> 00:11:22,100
Tamam, defol git.
194
00:11:22,100 --> 00:11:24,167
Hadi yuvarlanalım, olur mu?
195
00:11:29,167 --> 00:11:32,601
(motor devri)
196
00:11:46,300 --> 00:11:48,267
Gus, bu...
197
00:11:48,267 --> 00:11:50,467
yaptığımı söylediğim iş
Batı Dağ Ekspresi...
198
00:11:50,467 --> 00:11:52,501
Logan hikayeni satın aldı.
öyle değil mi?
199
00:11:52,501 --> 00:11:54,400
Unut gitsin.
İlgilenmiyorum.
200
00:11:56,501 --> 00:11:59,534
( şüpheli tema oynatılıyor )
201
00:12:15,701 --> 00:12:17,601
( dramatik tema oynatılıyor)
202
00:12:22,767 --> 00:12:24,767
( dramatik tema oynatılıyor)
203
00:12:27,667 --> 00:12:30,334
Douglas. Bill Douglas.
204
00:12:30,334 --> 00:12:31,868
Evet.
205
00:12:31,868 --> 00:12:33,667
Peki, şunu yaz, olur mu?
Yani unutmayacaksın.
206
00:12:35,701 --> 00:12:39,667
Hayır, Logan'a böyle söyledi.
Tam orada duruyordum.
207
00:12:39,667 --> 00:12:41,801
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
208
00:12:41,801 --> 00:12:43,501
Haydi, Charlie.
sana nasıl zarar verecek?
209
00:12:45,133 --> 00:12:46,667
İyi.
Tamam, teşekkürler.
210
00:12:46,667 --> 00:12:47,801
Çok uzun.
211
00:12:55,167 --> 00:12:58,234
( şüpheli tema oynatılıyor )
212
00:13:19,067 --> 00:13:21,801
Sorun nedir, Gus?
Kuyu kuru mu çalışıyor?
213
00:13:21,801 --> 00:13:23,567
-
Ne biliyorsun?
214
00:13:23,567 --> 00:13:25,434
Yazar kasayı açıyorsun
ve Ernie Svoboda
215
00:13:25,434 --> 00:13:26,734
sürünerek geliyor
ahşap işinin dışında, ha?
216
00:13:26,734 --> 00:13:28,501
Ah, anladın
hepsi yanlış, Gus.
217
00:13:28,501 --> 00:13:30,133
yapmaya geldim
eski bir dosttan bir iyilik.
218
00:13:30,133 --> 00:13:32,200
Evet, senin tür iyiliklerin
Zehir gibi ihtiyacım var.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,367
Neden kapıyı açmıyorsun?
sırtından mı vurdun?
220
00:13:34,367 --> 00:13:36,267
Bir şey biliyorsun, bilmelisin
çok fazla endişem var
221
00:13:36,267 --> 00:13:38,534
bir kıyafeti çalıştırmaya çalışıyorum
bunun gibi.
222
00:13:38,534 --> 00:13:40,367
Yani bakım,
223
00:13:40,367 --> 00:13:44,667
yeni ekipman, maaşlar...
224
00:13:44,667 --> 00:13:46,033
Çok para al,
Bahse girerim.
225
00:13:46,033 --> 00:13:48,634
Benim için endişeleniyorsun, öyle mi?
226
00:13:48,634 --> 00:13:50,934
Elbette,
Senin için endişeleniyorum.
227
00:13:50,934 --> 00:13:52,834
Örneğin,
diyelim ki sürücülerinizden biri
228
00:13:52,834 --> 00:13:55,000
bir yerde kahve içmek için durur ve
anahtarı kontakta bırakır.
229
00:13:55,000 --> 00:13:57,234
Ve sonra birisi gelir
ve kamyonu ödünç alır
230
00:13:57,234 --> 00:13:59,234
and steals the cargo?
231
00:13:59,234 --> 00:14:01,434
Yani,
Senin için üzülürdüm.
232
00:14:01,434 --> 00:14:02,834
Arkadaşlarım da öyle.
233
00:14:02,834 --> 00:14:04,767
Muhtemelen isterler
bir şekilde bunu telafi edersin,
234
00:14:04,767 --> 00:14:05,934
ne demek istediğimi anlıyor musun?
235
00:14:05,934 --> 00:14:08,467
Bir şey bilmek ister misin?
236
00:14:08,467 --> 00:14:09,601
Sen bir salaksın, Ernie.
Bunu biliyor musun?
237
00:14:09,601 --> 00:14:11,367
You're a two-bit slob.
238
00:14:11,367 --> 00:14:13,767
Sağ.
O yüzden bir daha düşün, Gus.
239
00:14:13,767 --> 00:14:15,133
Yani, yaşadığını duydum
biraz sorun
240
00:14:15,133 --> 00:14:16,734
faturaları ödemek.
241
00:14:16,734 --> 00:14:18,734
Belki
işitme yeteneğin kötü.
242
00:14:18,734 --> 00:14:21,868
Dinle, bu tür bir anlaşma,
Gus, kimse kaybetmez.
243
00:14:21,868 --> 00:14:24,033
The insurance company
tazminatı öder,
244
00:14:24,033 --> 00:14:25,334
ve bir parça alıyoruz
eylemin.
245
00:14:25,334 --> 00:14:29,033
New Mexico'da bir adam tanıyorum
bir saatte iki bin kazandım--
246
00:14:29,033 --> 00:14:32,133
Neden buradan çıkmıyorsun?
kafanı kırmadan önce!
247
00:14:32,133 --> 00:14:34,100
Tamam, gidiyorum.
248
00:14:34,100 --> 00:14:37,200
Parmaklarınızı kesmeyin
on sent için kazınıyorum.
249
00:14:37,200 --> 00:14:38,234
(kapı kapanır)
250
00:14:38,234 --> 00:14:39,601
(homurdanır)
251
00:14:39,601 --> 00:14:42,868
( melankoli teması çalıyor )
252
00:14:59,133 --> 00:15:00,901
çok üzgünüm
Seni evde rahatsız etmek için.
253
00:15:00,901 --> 00:15:03,501
Sorun değil.
254
00:15:03,501 --> 00:15:05,968
Gus'ın arabasını iade etmeye geldim.
255
00:15:05,968 --> 00:15:08,234
Ofiste değildi.
ve ben...
256
00:15:08,234 --> 00:15:09,734
istemedim
oraya park et.
257
00:15:09,734 --> 00:15:11,868
belki diye düşündüm
Onu sana bırakabilirim.
258
00:15:11,868 --> 00:15:13,467
Elbette,
Ben ilgileneceğim.
259
00:15:14,968 --> 00:15:17,334
Çok teşekkür ederim.
260
00:15:19,234 --> 00:15:23,133
Bill, değil mi?
261
00:15:23,133 --> 00:15:24,300
Evet.
262
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
İlk isimleri daha çok seviyorum.
263
00:15:26,200 --> 00:15:29,167
Ben de öyle.
264
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
Neyse umarım gitmemişimdir
fazlasıyla rahatsızlık verici.
265
00:15:31,467 --> 00:15:34,234
Hayır Bayan Mayfield...
266
00:15:36,834 --> 00:15:39,667
Eğer araba bende kalırsa
267
00:15:39,667 --> 00:15:42,067
sen ve çocuklar nasılsınız?
eve dönecek misin?
268
00:15:42,067 --> 00:15:44,033
Ah, endişelenme.
onları zaten bıraktım
269
00:15:44,033 --> 00:15:45,300
büyükannelerinin yanında
gece için.
270
00:15:45,300 --> 00:15:48,200
Sadece otobüse yetişebilirim
caddenin karşısında.
271
00:15:48,200 --> 00:15:51,067
Gus'ın bunu sorun edeceğini sanmıyorum
eğer seni eve bırakırsam
272
00:15:51,901 --> 00:15:54,167
Yapmasa iyi olur.
273
00:16:07,267 --> 00:16:09,934
( yumuşak tema oynatılıyor )
274
00:16:16,734 --> 00:16:19,667
Yazılmıştı
tüm gazetelerde.
275
00:16:19,667 --> 00:16:21,534
Resimler, her şey.
276
00:16:21,534 --> 00:16:23,601
Ama kimse gerçekten bilmiyor
ne oldu?
277
00:16:23,601 --> 00:16:26,267
Kamyon devrildi,
278
00:16:26,267 --> 00:16:29,167
Gus serbest bırakıldı,
279
00:16:29,167 --> 00:16:30,534
Kenny değildi.
280
00:16:30,534 --> 00:16:32,300
Polis raporları şunu söyledi
muhtemelen Kenny
281
00:16:32,300 --> 00:16:34,167
uyuyakalmak
direksiyonda.
282
00:16:34,167 --> 00:16:35,868
Gus ne dedi?
283
00:16:35,868 --> 00:16:37,901
Ah, hatırlamıyordu.
284
00:16:37,901 --> 00:16:39,734
Her şey çok hızlı oldu.
285
00:16:39,734 --> 00:16:43,901
Sanki...
başkasının hikayesi.
286
00:16:43,901 --> 00:16:46,834
Hala acıttığı için mi
onu kendinize bağlamak için?
287
00:16:46,834 --> 00:16:49,267
Geceler uzadıkça uzuyor
eğer demek istediğin buysa.
288
00:16:50,901 --> 00:16:53,467
Ama bu
gitmeyeceğim.
289
00:16:53,467 --> 00:16:56,601
(radyo çalmayı açar
ülke müziği)
290
00:16:56,601 --> 00:17:00,033
(tarama istasyonları)
Gus nasıl?
291
00:17:00,033 --> 00:17:02,734
Ofis yapımı
çok para mı?
292
00:17:02,734 --> 00:17:04,167
(neşeli müzik
radyoda çalıyor)
293
00:17:04,167 --> 00:17:06,801
ben sadece
sevk memuru.
294
00:17:06,801 --> 00:17:09,667
Para sorunları devam ediyor
oldukça kendine.
295
00:17:09,667 --> 00:17:11,067
Ah.
296
00:17:11,067 --> 00:17:13,334
seni bir nevi düşündüm
O ofiste işleri yürütüyordum.
297
00:17:16,701 --> 00:17:17,801
Müziği beğendiniz mi?
298
00:17:19,434 --> 00:17:20,701
Ah, evet, elbette.
299
00:17:20,701 --> 00:17:22,167
Sen öyle davranmıyorsun.
300
00:17:22,167 --> 00:17:24,467
Sanırım sadece yorgunum.
301
00:17:24,467 --> 00:17:26,467
Ah, tam orada,
solda.
302
00:17:26,467 --> 00:17:27,934
Sen izle
sundurma ışığı için.
303
00:17:39,467 --> 00:17:42,133
( yumuşak tema oynatılıyor )
304
00:18:17,701 --> 00:18:20,801
Ben--sanırım biraz şarap var
buzdolabında...
305
00:18:20,801 --> 00:18:23,133
Ah, Lucia...
306
00:18:23,133 --> 00:18:24,834
İçeri gelmeyecek misin?
307
00:18:27,300 --> 00:18:30,901
Yani isterdim ama sanırım
Gus'ın arabasını geri almalıyım.
308
00:18:30,901 --> 00:18:34,501
yalnızdım
iki yıldır.
309
00:18:34,501 --> 00:18:37,334
Biliyorum, Lucia...
Yalnızdım.
310
00:18:37,334 --> 00:18:39,868
( romantik tema çalınıyor )
311
00:18:45,434 --> 00:18:47,868
Jimmy ve LUCY:
Ha-ha! Seni yine yakaladık!
312
00:18:47,868 --> 00:18:50,234
Seni yine yakaladık!
Seni yine yakaladım!
313
00:18:50,234 --> 00:18:52,701
Kapat şu ışığı!
314
00:18:57,400 --> 00:19:01,067
Sizi pis sinsiler!
Yatağa git!
315
00:19:01,067 --> 00:19:03,734
( gergin tema çalınıyor )
316
00:19:07,667 --> 00:19:10,667
sana yalan söyledim.
317
00:19:10,667 --> 00:19:12,801
Büyükanne
olmaları gerekiyordu
318
00:19:12,801 --> 00:19:14,400
geceyi birlikte geçirmek,
319
00:19:14,400 --> 00:19:16,334
Arkansas'ta yaşıyor.
320
00:19:19,000 --> 00:19:21,601
Onları arka odaya koydum.
Uyuyacaklarını sanıyordum.
321
00:19:29,834 --> 00:19:31,467
Sanırım haklısın.
322
00:19:33,734 --> 00:19:36,234
Alsan iyi olur
Gus'ın arabası geri döndü.
323
00:19:53,634 --> 00:19:55,234
(homurdanıyor)
324
00:19:55,234 --> 00:19:55,734
Merhaba Gus.
325
00:19:57,534 --> 00:19:58,901
Gus.
326
00:19:58,901 --> 00:20:01,334
Nedir?
Telefon.
327
00:20:01,334 --> 00:20:03,100
Ben burada değilim.
328
00:20:03,100 --> 00:20:05,234
Trans Yol Sigortası.
329
00:20:10,934 --> 00:20:12,934
Tamam, alacağım.
330
00:20:23,200 --> 00:20:25,133
Evet. Gus Hendrick.
331
00:20:27,100 --> 00:20:29,934
Merhaba Bay Halsey.
332
00:20:29,934 --> 00:20:32,100
Demek istediğim
bu konuda seni aramak için.
333
00:20:32,100 --> 00:20:34,801
Görüyorsun, bende bir sürü şey var
yeni iş sözleşmeleri geliyor
334
00:20:34,801 --> 00:20:36,734
ve, evet, pekala,
335
00:20:36,734 --> 00:20:38,934
gelecekler
şimdi ne zaman istersen.
336
00:20:38,934 --> 00:20:42,100
Ah, burada bir dakika bekle.
Bak, tek istediğim
337
00:20:42,100 --> 00:20:43,434
bir uzantısıdır
ödemesiz dönem, biliyorsun--
338
00:20:45,167 --> 00:20:46,400
Bunu yapamazsın.
339
00:20:46,400 --> 00:20:48,434
Yani, beni iptal ediyorsun.
Ben işin dışındayım.
340
00:20:48,434 --> 00:20:50,601
çekemiyorum
sigortasız, değil mi?
341
00:20:52,434 --> 00:20:54,234
Gelecek pazartesi mi?
342
00:20:54,234 --> 00:20:55,234
Nereden bulacağım...?
343
00:20:56,934 --> 00:21:00,467
Evet. Evet.
Elbette seni duydum. Pazartesi.
344
00:21:00,467 --> 00:21:03,667
Seni duydum.
345
00:21:03,667 --> 00:21:05,868
Bu Logan.
işte bu kim.
346
00:21:05,868 --> 00:21:07,367
O durmayacak
o beni bitirene kadar.
347
00:21:07,367 --> 00:21:08,801
Eğer beni kendisi rahatsız edemiyorsa,
kendilerinden birini alır
348
00:21:08,801 --> 00:21:12,200
ofis uşakları
onun için bunu yapmak.
349
00:21:12,200 --> 00:21:14,267
Belki o sadece
işini yapıyor, Gus.
350
00:21:14,267 --> 00:21:16,334
Onun işi mi? Sırtıma tırmanmak için
ve orada mı kalacaksın?
351
00:21:16,334 --> 00:21:17,467
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bu...
352
00:21:17,467 --> 00:21:19,501
bana söyleme
nasıl hissettiğimi biliyorsun!
353
00:21:19,501 --> 00:21:21,868
Kimse benim nasıl hissettiğimi bilmedikçe
onlar da benim gibi yaşadılar!
354
00:21:21,868 --> 00:21:23,100
Buraya kadar!
Neden buradan çıkmıyorsun?
355
00:21:23,100 --> 00:21:24,667
Devam etmek!
356
00:21:26,133 --> 00:21:28,167
Tamam, Gus.
357
00:21:29,100 --> 00:21:30,901
Bill...
358
00:21:30,901 --> 00:21:34,267
Bir dakika bekle.
359
00:21:34,267 --> 00:21:36,868
Ah, yani üzgünüm.
360
00:21:36,868 --> 00:21:39,200
Sanırım birine ihtiyacım vardı
diye bağırmak. Hadi.
361
00:21:41,734 --> 00:21:43,801
Zaman çizelgelerini kontrol edeceğim.
362
00:21:48,834 --> 00:21:51,334
Gus, seninle konuşmam lazım!
Şimdi sorun ne?
363
00:21:51,334 --> 00:21:53,434
Jimmy bu sabah düştü
ve bir dişini kırdı.
364
00:21:53,434 --> 00:21:54,901
Bu onlardan biri
kalıcı olanlar.
365
00:21:54,901 --> 00:21:57,767
Bak, ön tarafta. Göster
ona tatlım, Gus amcana göster.
366
00:21:57,767 --> 00:21:59,968
Bayan Wilson! Sorun değil!
367
00:21:59,968 --> 00:22:02,033
Bay Hendrick burada.
Eve arabayla gideceğim.
368
00:22:02,033 --> 00:22:03,167
Bayan Wilson yeterince nazikti
369
00:22:03,167 --> 00:22:04,667
bizi dişçiye götürmek için
bu sabah.
370
00:22:04,667 --> 00:22:06,234
Evet. Ofise gelin.
Hadi bakalım.
371
00:22:07,567 --> 00:22:09,067
MERHABA.
372
00:22:12,567 --> 00:22:13,934
Hadi...
373
00:22:13,934 --> 00:22:15,534
Peki?
374
00:22:15,534 --> 00:22:17,067
Şimdi, Jimmy,
Gus amcana sormuyorsun
375
00:22:17,067 --> 00:22:18,133
bu sefer herhangi bir şey için.
376
00:22:18,133 --> 00:22:19,634
Unutma,
konuşmak dudağını acıtıyor.
377
00:22:19,634 --> 00:22:21,501
Kötü görünmüyor.
378
00:22:21,501 --> 00:22:23,801
Yani herkes vuruluyor
bazen ağzında.
379
00:22:23,801 --> 00:22:26,067
Ah. işte bu kadar
demenizi beklerdim.
380
00:22:26,067 --> 00:22:28,534
onunla konuşmalıydın
benim gibi ortodontist.
381
00:22:28,534 --> 00:22:30,601
Onun dişleri
korkunç durumdalar!
382
00:22:30,601 --> 00:22:32,767
Yapmıyorsa neden
hemen diş teli taktırın,
383
00:22:32,767 --> 00:22:34,767
çarpık olacaklar
hayatının geri kalanı!
384
00:22:34,767 --> 00:22:35,834
Bir sürü çocuk
çarpık dişleri var.
385
00:22:35,834 --> 00:22:36,100
Ah, benim oğlum değil! Hayır.
386
00:22:37,801 --> 00:22:39,534
Eğer varsa değil
Zeminleri fırçalamak için.
387
00:22:39,534 --> 00:22:42,901
Hı-hı. Ne kadar
bana maliyeti olacak mı?
388
00:22:42,901 --> 00:22:46,334
Peki, bir ortodontist
sadece diş hekimi değil.
389
00:22:46,334 --> 00:22:47,567
Evet biliyorum, biliyorum.
Ne kadar?
390
00:22:47,567 --> 00:22:50,567
Üç yüz dolar
başlamak için.
391
00:22:50,567 --> 00:22:53,133
Başlangıç için üç yüz dolar mı?
Bir dişi düzeltmek için mi?
392
00:22:53,133 --> 00:22:54,934
Ah, ne faydası var
seninle konuşuyor olsak bile mi?
393
00:22:54,934 --> 00:22:56,501
Denemiyorsun bile
anlamak!
394
00:22:56,501 --> 00:22:59,067
Diş teli takması gerekecek
en az iki yıl boyunca!
395
00:22:59,067 --> 00:23:01,634
Ve geçen ay Lucy bunu yapmak zorundaydı.
dans derslerin var, değil mi?
396
00:23:01,634 --> 00:23:04,033
Bu çocuğun uçağa binmesi gerekiyordu
ve büyükannesini ziyarete git.
397
00:23:04,033 --> 00:23:06,634
Şimdi kıyafetlere ihtiyacı var ve sonra
onun bir bisiklete ihtiyacı var!
398
00:23:06,634 --> 00:23:08,200
Yani ne zaman bitecek?
399
00:23:11,501 --> 00:23:13,834
Bana söyledin
400
00:23:13,834 --> 00:23:16,367
her zaman yapabileceğim
yardım için sana gel.
401
00:23:16,367 --> 00:23:19,400
Şimdi değil, Lucia.
Belki bir ay sonra ama şimdi değil.
402
00:23:19,400 --> 00:23:21,667
Olmak istemiyoruz
sana yük...
403
00:23:21,667 --> 00:23:24,300
Haydi,
bunu bir daha başlatmayın.
404
00:23:24,300 --> 00:23:28,467
Peki, bunları biliyor olmalısın
bizim için o kadar kolay olmadı.
405
00:23:28,467 --> 00:23:31,100
Kenny hayattayken
406
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
her zaman yapabilirdi
bir yol bul
407
00:23:34,100 --> 00:23:37,334
eğer küçük bir şey olsaydı
ihtiyacımız olan ekstra.
408
00:23:39,567 --> 00:23:41,934
O sana hiç gelmedi
herhangi bir şey için. Bunu biliyorsun.
409
00:23:41,934 --> 00:23:45,267
Senin için çok çalıştı.
410
00:23:45,267 --> 00:23:46,868
O son yolculukta bile.
411
00:23:49,434 --> 00:23:50,834
Belki o kaza
asla olmazdı
412
00:23:50,834 --> 00:23:52,501
keşke bu kadar yorulmasaydı.
413
00:23:55,701 --> 00:23:56,033
Ben de öyle düşünüyorum.
414
00:23:58,467 --> 00:24:01,400
işte bu
Geceleri düşünüyorum.
415
00:24:01,400 --> 00:24:04,067
sanırım ne
olurdu
416
00:24:04,067 --> 00:24:05,834
eğer o olmasaydı
seninle birlikte.
417
00:24:05,834 --> 00:24:08,133
(burnunu çekiyor)
418
00:24:17,334 --> 00:24:20,567
Lucia, ben
bir şey düşünüyorum.
419
00:24:20,567 --> 00:24:21,667
Demek istediğim, bunu veriyordum
çok fazla düşünce.
420
00:24:21,667 --> 00:24:22,133
Nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman hakkında konuşuyoruz
421
00:24:23,701 --> 00:24:26,934
Doğuya geri dönmek isteyen
Chicago gibi, biliyor musun?
422
00:24:26,934 --> 00:24:30,567
Evet. düşündüm
bu konuda. Neden?
423
00:24:30,567 --> 00:24:33,601
Peki, sanırım bunu düzeltebilirim
geri dönebilirsin.
424
00:24:33,601 --> 00:24:35,934
Güzel bir daireye
güzel kıyafetler, bunun gibi şeyler.
425
00:24:35,934 --> 00:24:37,968
Peki, bu sürer
çok para.
426
00:24:37,968 --> 00:24:41,801
Belki yapabilirim
ellerimi tut, ah,
427
00:24:41,801 --> 00:24:43,000
2,000 bucks?
428
00:24:43,000 --> 00:24:45,734
(kıkırdar)
429
00:24:45,734 --> 00:24:47,701
Bu çok para.
430
00:24:54,033 --> 00:24:55,501
Ne kadar süre düşünüyorsun
bunu elde etmek seni gerektirir mi?
431
00:24:58,234 --> 00:24:59,767
Birkaç gün.
432
00:24:59,767 --> 00:25:00,667
Jimmy'nin dişleri ne olacak?
433
00:25:02,300 --> 00:25:05,000
Hadi ama...
434
00:25:05,000 --> 00:25:06,968
Peki,
300'ü atacağım
435
00:25:06,968 --> 00:25:08,200
bir veda hediyesi olarak,
Tamam?
436
00:25:13,067 --> 00:25:16,434
Ah, sen. Gus.
437
00:25:16,434 --> 00:25:18,734
Sen, Gus, sen.
438
00:25:22,067 --> 00:25:24,467
Bence bir değişiklik
tam da ihtiyacım olan şey olabilir.
439
00:25:24,467 --> 00:25:26,834
İyi.
440
00:25:31,934 --> 00:25:34,767
Hotshot, kaç para
Kasaya mı girdik?
441
00:25:36,667 --> 00:25:38,100
(kayıt zilleri)
442
00:25:41,467 --> 00:25:42,834
üç yüz
ve elli dolar.
443
00:25:42,834 --> 00:25:44,701
300'ünü bana ver.
yapacak mısın?
444
00:25:44,701 --> 00:25:47,133
Sürücülerimiz var
bunun ödenmesi gerekiyor.
445
00:25:47,133 --> 00:25:48,701
Onu bana ver dedim!
446
00:25:53,234 --> 00:25:56,067
( şüpheli tema oynatılıyor )
447
00:25:56,067 --> 00:25:58,834
Gördün mü? Ha?
448
00:25:58,834 --> 00:26:01,300
Annem her şeyi düzeltti
tamam. Ha?
449
00:26:01,300 --> 00:26:02,367
(öpüyorum)
450
00:26:07,234 --> 00:26:09,167
( dramatik tema oynatılıyor)
451
00:26:17,234 --> 00:26:19,234
(kıkırdar)
452
00:26:19,234 --> 00:26:21,634
Hafif bir öğle yemeği gibi
değil mi Gus?
453
00:26:26,567 --> 00:26:29,567
Espri yapmaya mı geldin?
454
00:26:29,567 --> 00:26:33,200
uğradım çünkü
you called me.
455
00:26:33,200 --> 00:26:35,167
Belki ilgileniyorum
anlaşmaya vardık, öyle mi?
456
00:26:36,734 --> 00:26:38,100
Ne tür bir anlaşma?
457
00:26:38,100 --> 00:26:40,234
bir yüküm var
elektronik parçaların
458
00:26:40,234 --> 00:26:42,033
Albuquerque'ye gidiyorum
bu öğleden sonra.
459
00:26:42,033 --> 00:26:44,133
25.000 dolara sigortalılar.
460
00:26:46,601 --> 00:26:48,200
(kıkırdar)
461
00:26:48,200 --> 00:26:50,467
Ben buna yağ yükü derim.
462
00:26:50,467 --> 00:26:53,334
Ama biliyorsun ki...
Şu elektronik şeyler.
463
00:26:53,334 --> 00:26:56,067
Bir alıcın olmalı
bu tür mallar için.
464
00:26:56,067 --> 00:26:58,667
bunu konuşmam lazım
arkadaşlarımla.
465
00:26:58,667 --> 00:27:00,000
Bir dakika bekle.
466
00:27:01,033 --> 00:27:02,868
3000 istiyorum.
467
00:27:02,868 --> 00:27:04,634
Şimdi bir tane,
birkaç gün içinde iki tane.
468
00:27:04,634 --> 00:27:06,100
Şimdi beş yüz.
469
00:27:06,100 --> 00:27:07,801
Bin beş yüz
iş bittiğinde.
470
00:27:09,567 --> 00:27:11,734
You know you're still
Salak mı, Ernie? Sen hâlâ...
471
00:27:11,734 --> 00:27:14,501
Hey, bekle...
Bir dakika bekle. Boşver.
472
00:27:14,501 --> 00:27:17,701
Peki,
bir anlaşma yaptın.
473
00:27:17,701 --> 00:27:20,934
Peki,
let's see the money.
474
00:27:20,934 --> 00:27:22,467
Ben...
475
00:27:22,467 --> 00:27:24,267
düşünmedim
beni buraya çağırdın
476
00:27:24,267 --> 00:27:25,734
konuşmak
eski zamanlar,
477
00:27:25,734 --> 00:27:28,734
bu yüzden getirdim
biraz fazladan.
478
00:27:28,734 --> 00:27:30,067
(mırıldanıyor)
479
00:27:33,601 --> 00:27:35,601
On büyük olan.
480
00:27:37,834 --> 00:27:40,501
Hey, biliyorsun
Yarım Yol Evi nerede?
481
00:27:43,200 --> 00:27:45,267
Orada ayarlayacağız.
482
00:27:45,267 --> 00:27:47,033
seni buradan arayacağım
Arkadaşlarımla konuştuktan sonra.
483
00:27:54,834 --> 00:27:57,200
Hey, bana biraz viski ver.
484
00:28:08,267 --> 00:28:10,868
( yumuşak tema çalınıyor )
485
00:28:19,601 --> 00:28:21,067
İşte bu, Lou.
486
00:28:21,067 --> 00:28:22,601
Çalışıyorlar.
Kilitleyin ve mühürleyin.
487
00:28:31,100 --> 00:28:33,400
Sürpriz.
488
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Lucia.
489
00:28:34,400 --> 00:28:35,567
(kıkırdar)
490
00:28:35,567 --> 00:28:38,267
Peki,
bu büyük bir tepki.
491
00:28:38,267 --> 00:28:40,267
Yeni kıyafetimi düşündüm
en azından bir ıslık çalardı.
492
00:28:41,801 --> 00:28:44,167
Çok hoş görünüyor.
493
00:28:44,167 --> 00:28:44,234
Haydi, ya sen
kalemlerinden kurtul
494
00:28:46,434 --> 00:28:47,567
ve bir bayana izin ver
seni öğle yemeğine mi çıkarayım?
495
00:28:50,300 --> 00:28:54,234
Peki, bende bu var.
yapılacak işleri planlamak.
496
00:28:54,234 --> 00:28:56,367
Beni duyduğunu sanmıyorum
Bay Douglas.
497
00:28:56,367 --> 00:28:58,100
Alıyorum dedim.
498
00:28:58,868 --> 00:29:00,367
Ücretsiz.
499
00:29:00,367 --> 00:29:04,167
Şehir dışına çıkıyorsun
zengin bir kadınla.
500
00:29:06,968 --> 00:29:08,667
Haydi Bill.
501
00:29:08,667 --> 00:29:10,801
Elde etmek için bu kadar zor oynamayın.
502
00:29:10,801 --> 00:29:12,133
Kendimi çok iyi hissediyorum.
503
00:29:12,133 --> 00:29:14,601
Tıpkı birisi gibi hissediyorum
yeter ki beni hapisten çıkar.
504
00:29:14,601 --> 00:29:16,701
Ve kutlamak istiyorum.
505
00:29:18,300 --> 00:29:21,300
Üç yüz gitmeyecek
böyle çok uzun süre dayanırsın.
506
00:29:21,300 --> 00:29:23,067
Ah, öyle değil mi?
bunun için endişelen.
507
00:29:23,067 --> 00:29:25,801
alıyorum
yarın çok daha fazlası.
508
00:29:25,801 --> 00:29:30,267
Tam olarak 2.000 dolar diyelim.
509
00:29:30,267 --> 00:29:31,734
Gus'tan mı?
510
00:29:33,400 --> 00:29:36,033
Belki uzun süredir kayıp olan bir amcam vardır
kim güzel olmak ister.
511
00:29:38,534 --> 00:29:40,634
Ve,
512
00:29:40,634 --> 00:29:44,434
eğer sen de hoşsan,
513
00:29:44,434 --> 00:29:47,300
sana izin verebilirim
harcamam için bana yardım et.
514
00:29:47,300 --> 00:29:49,100
sanmıyorum
her türlü yardıma ihtiyacın olacak.
515
00:29:51,267 --> 00:29:53,868
( gergin tema çalınıyor )
516
00:29:53,868 --> 00:29:57,434
Belki de haklısın Billy oğlum.
517
00:29:57,434 --> 00:30:00,067
Belki yapmayacağım.
518
00:30:00,067 --> 00:30:02,000
Yanlış adres, sürücü!
519
00:30:03,601 --> 00:30:06,000
İyi deneme, yanlış adres.
520
00:30:14,000 --> 00:30:15,968
Size katılabilir miyim?
521
00:30:15,968 --> 00:30:17,400
Burada ne yapıyorsun?
522
00:30:17,400 --> 00:30:20,501
Oh, biliyorsun, Lou düzeltti
römorktaki ışıklar.
523
00:30:20,501 --> 00:30:22,033
Kısa bir süre vardı
telin içinde.
524
00:30:22,033 --> 00:30:24,067
Buraya geldin
sırf bunu bana söylemek için mi?
525
00:30:24,067 --> 00:30:26,300
Hayır, öğle yemeği vakti.
Bir sandviç alayım dedim.
526
00:30:26,300 --> 00:30:28,067
Gitmeyi başarıyorsun.
527
00:30:28,067 --> 00:30:30,167
Neye bakıyorsun?
Neye benziyorsun?
528
00:30:30,167 --> 00:30:32,334
Şimdi...
529
00:30:33,167 --> 00:30:34,334
(kıkırdar)
530
00:30:36,067 --> 00:30:39,801
Hey, Lucia geldi
birkaç dakika önce.
531
00:30:39,801 --> 00:30:41,934
Bu sefer ne olacak?
532
00:30:41,934 --> 00:30:43,667
Çocuklarından biri bozuldu
kolları falan mı?
533
00:30:43,667 --> 00:30:47,834
Şundan bahsediyordu:
para.
534
00:30:47,834 --> 00:30:48,734
Çok para. Ah...
535
00:30:51,300 --> 00:30:52,868
İki bin dolar.
536
00:30:53,567 --> 00:30:55,033
Ne olmuş?
537
00:30:55,033 --> 00:30:58,367
Peki sen zaten
ona 300 verdi.
538
00:30:58,367 --> 00:31:02,167
Evet. Ve ondan önce 200,
ve ondan önce 150,
539
00:31:02,167 --> 00:31:03,667
ve ondan önce 50,
540
00:31:03,667 --> 00:31:05,234
ve o kadar geriye
bundan önce de sayabileceğiniz gibi!
541
00:31:16,734 --> 00:31:18,901
Bilirsin, hiçbiri değil
işimden Gus, ah...
542
00:31:21,100 --> 00:31:23,767
Ama bunu biliyorum
Lucia'nın kocası
543
00:31:23,767 --> 00:31:24,834
senin için çalıştı
öldürüldüğü zaman.
544
00:31:29,501 --> 00:31:31,534
Peki, öyle bir hisse kapılıyorum ki
bir nevi sana yaslanıyor,
545
00:31:31,534 --> 00:31:33,167
bir yardım davası gibi.
546
00:31:33,167 --> 00:31:35,067
Bir nevi burnunu sokuyorum
547
00:31:35,067 --> 00:31:36,601
ait olmadığı yere,
değil mi?
548
00:31:36,601 --> 00:31:38,367
Biliyorsun, yapmadın
ödeyecek kadar param var
549
00:31:38,367 --> 00:31:40,767
sigorta primi
kamyonlarda.
550
00:31:40,767 --> 00:31:43,334
Sigortanız yoksa
işsizsin.
551
00:31:43,334 --> 00:31:45,701
Peki Lucia nereye gidecek?
parayı al o zaman?
552
00:31:45,701 --> 00:31:48,367
Sen neden bahsediyorsun?
İşte para. Orada aç.
553
00:31:56,267 --> 00:32:00,033
Bu sabah
meteliksizdin.
554
00:32:01,901 --> 00:32:04,067
Bir para ağacı mı buldun?
555
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
Sen nesin?
bir tür bilge adam mı?
Hayır.
556
00:32:06,167 --> 00:32:08,601
Sadece bilmek istedim
nereden geldi, hepsi bu.
557
00:32:08,601 --> 00:32:10,234
Bilirsin,
sadece büyük bir ağzın yok,
558
00:32:10,234 --> 00:32:12,067
senin de büyük bir burnun var.
Bunu biliyor musun?
559
00:32:12,067 --> 00:32:13,334
Biliyor musun, haklıydın.
560
00:32:13,334 --> 00:32:15,467
Bu seni hiç ilgilendirmez
ne yapıyorum!
561
00:32:15,467 --> 00:32:19,000
Şimdi bu parayı al ve
Trans Yol Sigortası'na gidin
562
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
ve primi ödersiniz,
955 dolar,
563
00:32:22,100 --> 00:32:24,300
ve aldığından emin ol
bir makbuz. Çünkü kimse...
564
00:32:24,300 --> 00:32:26,801
Kimse kapıyı çalmayacak
Gus Hendrick yoldan çekildi!
565
00:32:26,801 --> 00:32:28,334
Hiçbir yerde kimse yok!
566
00:32:28,334 --> 00:32:30,067
Tamam aşkım.
567
00:32:33,100 --> 00:32:34,367
Haydi,
yola çıkma zamanı.
568
00:32:34,367 --> 00:32:36,334
Beni yalnız bırakın.
Hayır, hadi.
569
00:32:36,334 --> 00:32:38,734
Beni rahat bırak dedim!
570
00:32:38,734 --> 00:32:41,167
(Gus bağırır)
571
00:32:45,968 --> 00:32:47,000
Ah.
572
00:32:49,400 --> 00:32:50,167
İyi misin, yakışıklı?
573
00:32:52,901 --> 00:32:55,100
Unut gitsin, yani,
574
00:32:55,100 --> 00:32:56,968
kırgınlık yok mu?
575
00:32:59,901 --> 00:33:03,300
bilmiyorum
parayı nereden buldun?
576
00:33:03,300 --> 00:33:06,400
Bence sorun.
Hiçbirine ihtiyacım yok.
577
00:33:10,167 --> 00:33:14,601
( şüpheli tema oynatılıyor )
578
00:33:14,601 --> 00:33:17,534
Sigortayı ödeyeceğim
senin için ödeme,
579
00:33:17,534 --> 00:33:19,300
günü bitir,
ve sonra yola çıkıyorum.
580
00:33:35,000 --> 00:33:36,934
( şüpheli tema oynatılıyor )
581
00:33:42,467 --> 00:33:44,767
Kadın:
O bitirdi
bununla.
582
00:33:44,767 --> 00:33:47,434
Bay Williams,
Eyalet Devriyesi, Çavuş Çeşmesi.
583
00:33:47,434 --> 00:33:49,834
Evet çavuş?
Bu doğru.
584
00:33:49,834 --> 00:33:51,567
Kullanıyorlar
büyük bir gümüş kurşun
585
00:33:51,567 --> 00:33:53,434
yan tarafında kırmızı harflerle
onların kamyonlarından.
586
00:33:53,434 --> 00:33:55,400
Hayır Bay Logan
birkaç dakika içinde ayrılıyor.
587
00:33:55,400 --> 00:33:57,033
Sağ.
588
00:34:04,634 --> 00:34:06,300
Affedersin.
589
00:34:06,300 --> 00:34:07,667
Bay Halsey'i görmek isterim
590
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
muhasebe bölümünde,
lütfen.
591
00:34:09,667 --> 00:34:10,601
Oh, az önce dışarı çıktı
kahve için.
592
00:34:10,601 --> 00:34:11,067
Beklemek ister misin?
593
00:34:12,100 --> 00:34:13,868
Teşekkür ederim.
594
00:34:15,868 --> 00:34:17,901
Çok şey var gibi görünüyor
buralarda heyecan var.
595
00:34:17,901 --> 00:34:20,634
Normandiya istilası gibi.
Teşekkür ederim.
596
00:34:22,067 --> 00:34:25,100
Bullet Trucking Company'den.
Kulak misafiri oldum.
597
00:34:25,100 --> 00:34:25,868
Yanlış bir şey mi var?
598
00:34:25,868 --> 00:34:28,400
- Logan:
Bay Douglas.
599
00:34:28,400 --> 00:34:31,434
Cevaplamaktan memnuniyet duyarım
sorularınız.
600
00:34:31,434 --> 00:34:31,567
İçeri gelin.
601
00:34:38,968 --> 00:34:41,934
Otur.
602
00:34:41,934 --> 00:34:43,000
Hayır, teşekkür ederim.
603
00:34:43,000 --> 00:34:44,434
Hadi...
hadi sen ve ben
604
00:34:44,434 --> 00:34:47,000
kendimize biraz zaman kazandıralım
Logan.
605
00:34:47,000 --> 00:34:49,067
Ne düşündün
orada duydun mu?
606
00:34:49,067 --> 00:34:50,601
Hiç bir şey.
607
00:34:50,601 --> 00:34:51,100
ben
bir adamı görmeyi bekliyorum
608
00:34:52,534 --> 00:34:53,734
muhasebenizde
departman, hepsi bu.
609
00:34:55,634 --> 00:34:58,033
Tamam,
Bunu tehlikeye atacağım.
610
00:34:58,033 --> 00:34:59,901
Gus Hendrick bir ayakkabı bağlamacıdır.
611
00:34:59,901 --> 00:35:02,868
Kendi kurallarını koyuyor
ve geri kalanını kırar.
612
00:35:02,868 --> 00:35:05,334
Büyük bir bedel ödedik
iddialardaki para
613
00:35:05,334 --> 00:35:07,000
çünkü
çalışma şekliyle ilgili.
614
00:35:08,100 --> 00:35:10,601
Enkazlar, hasarlı kargo.
615
00:35:10,601 --> 00:35:12,801
Onun gibi bir adam işleri zorlaştırır
iyi kıyafetler için.
616
00:35:12,801 --> 00:35:15,968
Ona "çürük elmam" deyin
namluda" teorisi.
617
00:35:15,968 --> 00:35:17,567
Kurtulmayı dene
kokuşmuş olan,
618
00:35:17,567 --> 00:35:18,801
yani zarar vermez
diğerleri.
619
00:35:18,801 --> 00:35:20,400
Buraya kadar beni anladın mı?
620
00:35:21,400 --> 00:35:21,801
Emin değilim.
621
00:35:23,267 --> 00:35:26,300
Batı Dağı'nı aradım
Bu sabah ekspres.
622
00:35:26,300 --> 00:35:27,400
Bu kıyafet
için çalıştığını söylemiştin.
623
00:35:27,400 --> 00:35:29,567
( gergin tema çalınıyor )
624
00:35:29,567 --> 00:35:33,000
Her ihtimale karşı aramayı kaydettim
Referans olarak buna ihtiyacım olabilir.
625
00:35:37,200 --> 00:35:37,434
LOGAN (kayıt sırasında):
Bundan emin misin Charlie?
626
00:35:39,000 --> 00:35:41,834
- Charlie:
Evet Bay Logan. Hatırlıyorum
Elbette Bill Douglas.
627
00:35:41,834 --> 00:35:41,934
İyi adam.
Gerçekten iyi bir adam.
628
00:35:44,033 --> 00:35:45,901
- Logan:
Tamam, sadece kontrol etmek istedim.
629
00:35:45,901 --> 00:35:47,400
- Charlie:
Elbette.
630
00:35:47,400 --> 00:35:49,133
- Logan:
Bu arada Charlie,
631
00:35:49,133 --> 00:35:51,367
sen de hatırlıyorsun
nasıl Douglas
632
00:35:51,367 --> 00:35:53,767
o parmakları kaybettim
sağ elinde mi?
633
00:35:53,767 --> 00:35:55,501
- Charlie:
Evet, bir kazaydı.
634
00:35:55,501 --> 00:35:57,100
Ah, tam olarak hatırlamıyorum.
635
00:35:57,100 --> 00:35:59,267
sanırım
lastik değiştiriyordu.
636
00:36:01,767 --> 00:36:03,734
Daha iyi hissediyor musun?
637
00:36:03,734 --> 00:36:06,434
Beni karıştırdın
başkası, hepsi bu.
638
00:36:06,434 --> 00:36:08,434
Hiç çalışmadın
Batı Dağ Ekspresi,
639
00:36:08,434 --> 00:36:10,400
ve bunu ikimiz de biliyoruz.
640
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
Ne yaptın?
Charlie Powers'ı çağır
641
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
ve bir mazeret bul
kontrol edersem?
642
00:36:14,200 --> 00:36:15,667
Hayır, yapmadım.
Birisi yaptı.
643
00:36:15,667 --> 00:36:19,534
Bay Logan, bir işe ihtiyacım vardı.
644
00:36:22,868 --> 00:36:25,133
Gus'ın birine ihtiyacı vardı
tecrübeyle. Yalan söyledim.
645
00:36:25,133 --> 00:36:26,534
Hepsi bu kadar.
646
00:36:26,534 --> 00:36:29,234
Bir adam denerken de yalan söyler
bir şeyi örtbas etmek.
647
00:36:29,234 --> 00:36:32,300
Öyle olduğunu söylüyorsun
bir iş bulmak için. Belki.
648
00:36:32,300 --> 00:36:35,467
İşbirliği yaparsan sana veririm
şüphenin faydası.
649
00:36:35,467 --> 00:36:37,334
İşbirliği mi?
650
00:36:37,334 --> 00:36:39,267
Ne duyduysan
bir dakika önce ofisteydim
651
00:36:39,267 --> 00:36:40,701
ya da ne olursan ol
think you made of it,
652
00:36:40,701 --> 00:36:42,901
unutsan iyi olur.
653
00:36:42,901 --> 00:36:45,367
Çünkü eğer yapmazsan,
Seni polis kontrolüne sokacağım
654
00:36:45,367 --> 00:36:47,434
tüm yol boyunca
büyük büyükannene.
655
00:36:51,501 --> 00:36:52,801
Tamam aşkım.
656
00:36:57,634 --> 00:36:57,767
( dramatik tema oynatılıyor)
657
00:37:04,701 --> 00:37:07,300
( şüpheli tema oynatılıyor )
658
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
Merhaba.
Gus'ı gördün mü?
659
00:37:21,434 --> 00:37:23,601
Hayır, orayı aradım. O gitti
yaklaşık 20 dakika önce.
660
00:37:25,100 --> 00:37:27,567
Evet, onu görürsen
bana haber ver.
661
00:37:27,567 --> 00:37:29,367
Tamam aşkım.
662
00:37:32,300 --> 00:37:35,367
( şüpheli tema oynatılıyor )
663
00:37:44,734 --> 00:37:44,801
Aldığımız ipucuna benziyor
seviyedeydi.
664
00:37:47,667 --> 00:37:48,767
Burada.
665
00:37:52,801 --> 00:37:54,567
Evet efendim?
666
00:37:54,567 --> 00:37:56,200
Doldurun.
667
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Dinle,
668
00:37:58,400 --> 00:38:00,634
belki değişsen iyi olur
yağı ver ve bana bir kayganlaştırıcı ver.
669
00:38:00,634 --> 00:38:01,968
alacağım
bir lokma yemek.
670
00:38:01,968 --> 00:38:04,234
Üzgünüm efendim.
yağ rafı kapalı.
671
00:38:04,234 --> 00:38:06,167
Ne demek istiyorsun?
kapalı mı?
672
00:38:06,167 --> 00:38:08,400
Bana sorma. Patron diyor ki
kapıyı kapalı tut,
673
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Kapalı tutuyorum.
674
00:38:22,934 --> 00:38:25,334
Büyük ihtimalle o adam
Kamyonu kim çalacak?
675
00:38:32,601 --> 00:38:34,200
Merhaba Gus.
Douglas hasta olduğunu söyledi.
676
00:38:34,200 --> 00:38:35,334
senin yolunu alıyorum
Albuquerque'ye.
677
00:38:35,334 --> 00:38:37,734
Hayır, alıyorum.
678
00:38:37,734 --> 00:38:39,334
İyi misin?
679
00:38:39,334 --> 00:38:41,667
Ben iyiyim.
Alacağımı söyledim.
680
00:38:46,634 --> 00:38:49,167
(motor çalışır)
681
00:38:49,167 --> 00:38:52,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
682
00:38:54,901 --> 00:38:56,934
(zil sesi)
683
00:38:58,133 --> 00:39:00,400
Merhaba?
684
00:39:00,400 --> 00:39:01,968
Bu kim?
685
00:39:01,968 --> 00:39:03,567
Bak, boş ver! Sadece...
686
00:39:03,567 --> 00:39:05,968
Gus'a her şeyi anlat.
kapalı. Anladın mı?
687
00:39:05,968 --> 00:39:08,334
Bütün yer
polis kaynıyor!
688
00:39:19,234 --> 00:39:21,200
Hey, Gus'ın sorunu ne?
689
00:39:21,200 --> 00:39:22,601
Bir dakika, o hasta
bir sonraki dakika o değil.
690
00:39:22,601 --> 00:39:24,934
Bana sor, gazla zehirlenmiş.
O nerede?
691
00:39:24,934 --> 00:39:26,634
Bu yükü alıyorum
Albuquerque'ye.
692
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
(motor çalışır)
693
00:39:43,767 --> 00:39:46,267
( şüpheli tema oynatılıyor )
694
00:40:08,534 --> 00:40:10,267
(araba kornası çalıyor)
695
00:40:18,934 --> 00:40:22,801
( gergin tema çalınıyor )
696
00:40:27,834 --> 00:40:31,367
(korna çalıyor)
697
00:40:38,067 --> 00:40:40,634
( gergin tema çalınıyor )
698
00:41:18,501 --> 00:41:20,968
(kamyon kornası çalar)
699
00:41:20,968 --> 00:41:23,033
(araba kornası çalar)
700
00:41:28,400 --> 00:41:30,934
( gergin tema çalınıyor )
701
00:41:47,834 --> 00:41:49,801
(korna sesi)
702
00:41:52,267 --> 00:41:53,534
Bu bir tuzak!
703
00:41:53,534 --> 00:41:53,601
Gus, yoldan çekil!
704
00:42:00,434 --> 00:42:02,801
( dramatik tema oynatılıyor)
705
00:42:54,801 --> 00:42:57,801
( uğursuz tema çalıyor )
706
00:43:21,701 --> 00:43:23,701
(lastikler gıcırdıyor)
707
00:43:25,701 --> 00:43:27,367
(çığlık atıyor)
708
00:43:27,367 --> 00:43:28,868
( dramatik tema oynatılıyor)
709
00:43:28,868 --> 00:43:28,934
(kamyon çarpıyor)
710
00:43:32,400 --> 00:43:34,968
( dramatik tema oynatılıyor)
711
00:43:46,167 --> 00:43:48,734
( gergin tema çalınıyor )
712
00:44:06,934 --> 00:44:08,534
-
Hotshot, dinle...
713
00:44:08,534 --> 00:44:09,767
Kimble:
Konuşma!
714
00:44:24,334 --> 00:44:27,968
Dinle, yakışıklı.
Sahip olduğum her şey,
715
00:44:27,968 --> 00:44:30,534
vermeni istiyorum
Lucia'ya, gördün mü?
716
00:44:30,534 --> 00:44:34,067
Para ve araba anahtarları
cebimde,
717
00:44:34,067 --> 00:44:37,067
ona ait...
Bu ona ait.
718
00:44:37,067 --> 00:44:38,200
(inleme)
719
00:44:43,534 --> 00:44:44,701
Kocası.
720
00:44:44,701 --> 00:44:48,067
Biliyor musun Kenny?
721
00:44:48,067 --> 00:44:50,968
O değildi
drivin' the truck. Ben...
722
00:44:50,968 --> 00:44:52,767
Ben öyleydim.
723
00:44:52,767 --> 00:44:52,834
And I fell asleep
direksiyonda.
724
00:44:55,167 --> 00:44:58,601
Çok fazla zorluyordum.
725
00:44:58,601 --> 00:45:00,801
Şimdi olduğu gibi, ben...
726
00:45:00,801 --> 00:45:03,567
Altı saattim
günlüğün üzerinde.
727
00:45:03,567 --> 00:45:05,400
Beni uyardı.
728
00:45:05,400 --> 00:45:06,434
Ama hamura ihtiyacım vardı.
729
00:45:07,734 --> 00:45:10,667
Bu...
Onu öldürmek gibiydi.
730
00:45:12,901 --> 00:45:14,868
Bunu benim için yap
çok başarılı, değil mi?
731
00:45:24,033 --> 00:45:26,968
( kasvetli tema çalıyor )
732
00:45:35,334 --> 00:45:38,400
(siren bağırıyor)
733
00:45:38,400 --> 00:45:41,067
(siren yaklaşıyor)
734
00:45:41,067 --> 00:45:43,968
( gergin tema çalınıyor )
735
00:45:50,534 --> 00:45:52,467
(siren bağırıyor)
736
00:46:02,534 --> 00:46:04,534
Burada kalsan iyi olur
ve trafiği izleyin.
737
00:46:04,534 --> 00:46:07,367
Ayrıca istasyonu da arayın.
Muhtemelen bir ambulansa ihtiyacımız var.
738
00:46:07,367 --> 00:46:09,901
( şüpheli tema oynatılıyor )
739
00:46:33,968 --> 00:46:35,467
Ha?
740
00:46:35,467 --> 00:46:38,200
Hayır, o bunu yaşadı.
741
00:46:38,200 --> 00:46:39,901
Peki...
742
00:46:39,901 --> 00:46:42,501
Kamyon buna benziyor
70 yaparak o eğriden çıktı.
743
00:46:42,501 --> 00:46:45,100
Gus asla bir şey yapmadı
küçük bir şekilde.
744
00:46:46,968 --> 00:46:48,601
Sanki birisi yapmamış gibi
etrafta dolaşmak istiyorum
745
00:46:48,601 --> 00:46:51,467
ve soruları cevaplayın.
746
00:46:51,467 --> 00:46:52,901
Hı-hı.
747
00:46:55,634 --> 00:46:55,868
Neden olduğuna dair oldukça iyi bir fikrim var.
748
00:46:59,267 --> 00:47:00,601
Çavuş,
bir iz bıraksan iyi olur
749
00:47:00,601 --> 00:47:02,467
adında bir adam için
Bill Douglas.
750
00:47:02,467 --> 00:47:05,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
751
00:47:24,400 --> 00:47:26,968
( dramatik tema oynatılıyor)
752
00:47:35,167 --> 00:47:37,767
( kasvetli tema çalıyor )
753
00:47:46,734 --> 00:47:48,934
Annen evde mi?
Belki.
754
00:48:11,501 --> 00:48:14,033
Peki, peki.
755
00:48:18,033 --> 00:48:20,167
Billy oğlum.
756
00:48:20,167 --> 00:48:22,067
Fikrini değiştirdin, öyle mi?
757
00:48:26,767 --> 00:48:28,267
Lucia, Gus öldü.
758
00:48:30,067 --> 00:48:31,501
Ha?
759
00:48:31,501 --> 00:48:33,300
Öldürüldü.
760
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Bir kaza
Yarım Yol Evi'nde.
761
00:48:39,267 --> 00:48:41,234
Peki,
762
00:48:41,234 --> 00:48:44,200
sonunda oldu, öyle mi?
763
00:48:44,968 --> 00:48:47,067
Tıpkı Kenny'ye yaptığı gibi.
764
00:48:56,534 --> 00:48:58,367
O...
765
00:48:58,367 --> 00:49:01,467
arabayı sana bıraktım ve...
766
00:49:01,467 --> 00:49:04,734
...43$.
767
00:49:04,734 --> 00:49:07,767
Hepsi bu mu?
768
00:49:07,767 --> 00:49:09,968
Sadece...
769
00:49:09,968 --> 00:49:12,133
Eski, yıpranmış bir araba ve...
770
00:49:12,133 --> 00:49:13,901
Ve birkaç dolar?
771
00:49:13,901 --> 00:49:14,601
Hepsi bu mu?
772
00:49:16,200 --> 00:49:18,234
Sahip olduğu tek şey buydu.
773
00:49:24,667 --> 00:49:26,300
Dur bir dakika!
774
00:49:26,300 --> 00:49:30,033
Peki ya 2000
bana söz verdiği para mı?
775
00:49:30,033 --> 00:49:31,367
Ne yapacağım?
776
00:49:33,767 --> 00:49:36,033
Peki ya çocuklar?
777
00:49:36,033 --> 00:49:38,434
Dur bir dakika. Yapamazsın
buradan git!
778
00:49:43,133 --> 00:49:46,000
Ah!
Bana vurdu!
779
00:49:46,000 --> 00:49:49,133
Bana vurdu!
O adam bana vurdu anne!
780
00:49:49,133 --> 00:49:50,501
Bana vurdu!
Bana vurdu!
781
00:49:50,501 --> 00:49:52,100
Kapa çeneni
yoksa sana bir tane daha vereceğim.
782
00:49:53,734 --> 00:49:54,601
Eve girin.
783
00:49:57,300 --> 00:50:01,234
ANLATICI:
Adalet teslim edilebilir
son bir şiddet eylemiyle
784
00:50:01,234 --> 00:50:04,601
ya da olabilir
anlaşılması zor ve alaycı,
785
00:50:04,601 --> 00:50:07,334
olduğu şekliyle
Richard Kimble için.
786
00:50:07,334 --> 00:50:10,467
Onun için adalet ortalıkta gizlidir
yoldaki bir sonraki viraj,
787
00:50:10,467 --> 00:50:12,667
sonraki dağın ötesinde
788
00:50:12,667 --> 00:50:16,000
otobüste
bu sadece geri çekilmek.
789
00:50:16,000 --> 00:50:19,667
Bir yerlerde,
bazen onu bulacaktır.
790
00:50:20,868 --> 00:50:22,968
Ve böylece yoluna devam ediyor.
791
00:50:22,968 --> 00:50:25,701
( dramatik tema oynatılıyor)
792
00:50:31,868 --> 00:50:34,000
( dramatik tema oynatılıyor)
793
00:51:31,367 --> 00:51:31,868
SUNUCU: